Klaus Altmiks, Robert Weßner, Hermann Wirtz

• Seit etwa zehn Jahren wird an jungen Straßenbäumen bundesweit ein besonderes Phänomen beobachtet. Es werden vermehrt Schäden an den Stämmen festgestellt, die sich in Form von Rissen sowie flächigem Absterben der Rinde offenbaren. Erste Untersuchungsergebnisse zeigen, dass sowohl einzelne Bäume als auch längere Abschnitte von neugepflanzten Baumreihen betroffen sind. Von 6.000 erfassten Straßenbäumen sind circa 750 - jeder 8. Baum - geschädigt. Besonders die am häufigsten verwendeten Baumgattungen Ahorn und Linde weisen Sonnenbrandnekrosen und daraus resultierende flächige Absterbeerscheinungen im Rinden- und dem darunterliegenden Kambialbereich auf der Süd- bis Südwestseite des Stammes auf. Es kommt vielfach zu deutlichen Vitalitätseinbußen und Entwicklungshemmungen des Baumes, die im schlimmsten Fall zur unvermeidlichen Rodung des Baumes führen. Dadurch entsteht jährlich ein volkswirtschaftlicher Schaden von schätzungsweise 25 Millionen Euro.
• For approximately ten years, a special phenomenon has been observed in young roadside trees in the whole federal area. Increasing damage to trunks in the form of cracked bark as well as patches of bark necroses have been found. Initial investigation results show that individual trees as well as whole rows of newly planted trees are affected. Approximately 750 of a total of 6,000 assessed trees - i.e. every 8th tree - were damaged. In particular maple and lime trees, the most commonly used tree genera, show sunburn necroses and the resulting patchy necrosis effects in the bark area and the underlying cambial area on the south and south-west side of the trunk. Reduced vitality and arrested development are common among these trees and in the worst cases, felling is unavoidable. This causes financial losses amounting to approximately 25 million euros.