Bernd Friedel, Wolfgang Sievert, Jost Christian Gail, Horst Schulze, Fritz Bolte

• Die Autoren berichten über den Auftaktworkshop "Empfehlung der Europäischen Kommission über On-board-Informations- und -Kommunikationssysteme: Europäischer Grundsatzkatalog zur Mensch-Maschine-Schnittstelle", der am 7.9.2000 in der Bundesanstalt für Straßenwesen stattfand. Die zuständigen Stellen (wie zum Beispiel die Fahrzeug- und Zulieferindustrie) wurden dazu angehalten, die Empfehlungen zu beachten sowie der BASt über Erfahrungen zu berichten. Dazu wurde mit den Teilnehmern ein erster Gedankenaustausch geführt und das gemeinsame Vorgehen abgestimmt.
• The authors report on the initial workshop "Recommendation of the European Commission on on-board information and "communication systems: European catalogue of general principles for the man-machine interface", which took place on 7.9.2000 in the Federal Highway Research Institute (BASt) The responsible sectors (for instance the vehicle and sub-supplier industry) were urged to comply with the recommendations and to report to the BASt about their experiences. For this purpose the participants stages their first exchange of ideas and agreed upon a joint approach.