Hans-Jürgen Hörner, John Panzer

• Es wird über eine Langzeituntersuchung, in der zugelassene Hydrophobierungsmittel der neuen Generation, darunter auch pastöse, auf ihre Wirksamkeit und Dauerhaftigkeit untersucht werden, berichtet. Die Hydrophobierung ist ein einfacher und kostengünstiger Oberflächenschutz. Sie schützt Betonoberflächen gegen Wasser und darin gelöste Schadstoffe, jedoch nicht gegen Kohlendioxid.
• It is reported on a long-term investigation which tests the effectivness and durability of new generation hydrophobic agents, including pasty agents. Applying hydrophobic agents is a simple and cost-effective way of protecting surfaces against water and harmful substances dissolved in the water, but not against carbondioxide.