Aicha Diakite-Kortlever, Frithjof Hansen, Bipin Rao, Heike Schumacher, Stephan Völker

• Ziel des Forschungsvorhabens war die Entwicklung eines Verfahrens, mit dem artenschutzrechtlich gebotene Um- oder Nachrüstungen von Beleuchtungsanlagen lichttechnisch bewertet werden können. Für die Verfahrensentwicklung wurden die technischen Möglichkeiten für Um- und Nachrüstungen zusammengetragen und die Anforderungen an das Verfahren definiert. Hierfür wurden Abweichungen zwischen Simulation und Messung und deren Einflussparameter untersucht. Es folgten Untersuchungen zum Einfluss von Nachrüstungsmaßnahmen auf lichttechnische Parameter, die Entwicklung und Evaluierung eines Winkelmessers zur einfachen Überprüfung von Streulicht sowie aufwärts gerichtetem Licht, die Entwicklung eines Tools zur Berechnung des G-Index sowie die Entwicklung eines Tools zur Bewertung der Energieeffizienz. Auf Grundlage der Arbeiten wurde ein vereinfachtes Berechnungs- und Messverfahren zur Beurteilung der Beleuchtungsqualität bei artenschutzrechtlich vorgenommener Um- oder Nachrüstung von Straßenbeleuchtungsanlagen entwickelt. Dieses mündete in einer konkreten Handlungsempfehlung für Kommunen, Planende sowie zuständige Fachbehörden.
• The aim of the research project was to develop a procedure that can be used to assess the lighting quality of lighting systems that need to be converted or retrofitted under species protection legislation. For the process development, the technical possibilities for converting and retrofitting were compiled and the requirements for the process were defined. For this purpose, deviations between simulation and measurement and their influencing parameters were analysed. This was followed by investigations into the influence of retrofitting measures on photometric parameters, the development and evaluation of a protractor for simple testing of scattered light and upward-directed light, the development of a tool for calculating the G-index and the development of a tool for evaluating energy efficiency. On the basis of all this work, a simplified calculation and measurement procedure was developed to assess the quality of lighting in case of converting or retrofitting a road lighting system in accordance with species protection legislation. This resulted in a guideline for communities, planners and the relevant authorities.